शाशक्या मूर्तरूपत्वाद्रूपं चेन्न कथं गुणः ।
गुणिनो नीयतेऽन्यत्र तृषार्तैश्चाकृतिं प्रति? ॥१०६॥
śāśakyā mūrtarūpatvādrūpaṃ cenna kathaṃ guṇaḥ |
guṇino nīyate'nyatra tṛṣārtaiścākṛtiṃ prati?
ଯଦି (କୁହ) ରୂପ (ବର୍ଣ୍ଣ) ମୂର୍ତ୍ତ-ରୂପ ହେତୁ ଗ୍ରହଣୀୟ — (ତେବେ) କିପରି ଗୁଣ (ରୂପ) ଗୁଣୀ (ତାହାର ଆଶ୍ରୟ)ଠାରୁ ଅନ୍ୟତ୍ର (ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନକୁ) ନୀତ ହୁଏ (ଯେପରି ଦିଶେ) ତୃଷାର୍ତ୍ତ (ମରୀଚିକାରେ)ମାନଙ୍କଦ୍ୱାରା ଆକୃତି (କେବଳ ପ୍ରତିଭାସ) ପ୍ରତି?