←
The Vision of Śiva· 4.105 / 124

The Vision of Śiva4.105

4.105
यत्र पूर्वापरौ शब्दौ कालैक्यं तत्र युज्यते । मनसा नीयते तस्य किं पदार्थस्वरूपता ॥१०५॥
yatra pūrvāparau śabdau kālaikyaṃ tatra yujyate | manasā nīyate tasya kiṃ padārthasvarūpatā
— যেখানে ; — পূর্ব-অপর দুই শব্দ ; — কালৈক্য (একই কালে স্থিতি) ; — সেখানে ; — সঙ্গত হয় ; — মনের দ্বারা ; — নীত হয় (এক করিয়া আনীত হয়) ; — তাহার ; — কি ; — পদার্থস্বরূপতা (স্বতন্ত্র বস্তুত্ব)

যেখানে পূর্ব-অপর দুই শব্দ (থাকে), সেখানে কালৈক্য (একই কালে স্থিতি) সঙ্গত হয়; (যদি বল তাহা) মনের দ্বারা (এক করিয়া) নীত হয় — তবে তাহার (শব্দের) কি পদার্থস্বরূপতা (স্বতন্ত্র বস্তুত্ব আছে)?