←
The Vision of Śiva· 4.105 / 124

The Vision of Śiva4.105

4.105
यत्र पूर्वापरौ शब्दौ कालैक्यं तत्र युज्यते । मनसा नीयते तस्य किं पदार्थस्वरूपता ॥१०५॥
yatra pūrvāparau śabdau kālaikyaṃ tatra yujyate | manasā nīyate tasya kiṃ padārthasvarūpatā
— எங்கு ; — முன்-பின் ஶப்தங்கள் ; — கால-ஐக்யம் (கால-ஒற்றுமை) ; — அங்கே ; — பொருந்தும் ; — மனத்தால் ; — (ஒன்றுபடுத்தி) கொண்டுவரப்படுகிறது ; — அதற்கு ; — உண்டா ; — பதார்த்த-ஸ்வரூபத்தன்மை (பொருளாகும் தன்மை)

எங்கு முன்-பின் ஶப்தங்கள் (உள்ளனவோ), அங்கே கால-ஐக்யம் (கால-ஒற்றுமை) பொருந்தும்; மனத்தால் அது (ஒன்றுபடுத்தி) கொண்டுவரப்படுகிறது எனில் — அதற்கு பதார்த்த-ஸ்வரூபத்தன்மை (பொருளாகும் தன்மை) உண்டா?