Home trika The Vision of Śiva 4.104 The Vision of Śiva4.104
प्रक्रियामात्रमेवैतद्यतः पूर्वापरात्मता ।
क्रियायाः कारकाणां हि क्रमोऽस्त्येव स्वकर्मणि ॥१०४॥
prakriyāmātramevaitadyataḥ pūrvāparātmatā |
kriyāyāḥ kārakāṇāṃ hi kramo'styeva svakarmaṇi
prakriyāmātram eva — வெறும் ப்ரக்ரியா-மாத்திரமே (செயல்முறை மட்டுமே) ; etat — இது ; yataḥ — ஏனெனில் ; pūrvāparātmatā — முன்-பின்-ஆத்மத்தன்மை (முன்னது-பின்னது தன்மை) ; kriyāyāḥ — க்ரியையினது ; kārakāṇām — காரகங்களுக்கு (செயல்-கருவிகளுக்கு) ; hi — திண்ணமாக ; kramaḥ — க்ரமம் (வரிசை) ; asti eva — உண்டே ; svakarmaṇi — தம் செயலில் இது வெறும் ப்ரக்ரியா-மாத்திரமே (செயல்முறை மட்டுமே); ஏனெனில் முன்-பின்-ஆத்மத்தன்மை (முன்னது-பின்னது தன்மை) க்ரியையினது; காரகங்களுக்கு (செயல்-கருவிகளுக்கு) தம் செயலில் க்ரமம் (வரிசை) உண்டே.
← 4.103 4.105 →