The Vision of Śiva· 4.104 / 124

The Vision of Śiva4.104

4.104
प्रक्रियामात्रमेवैतद्यतः पूर्वापरात्मता । क्रियायाः कारकाणां हि क्रमोऽस्त्येव स्वकर्मणि ॥१०४॥
prakriyāmātramevaitadyataḥ pūrvāparātmatā | kriyāyāḥ kārakāṇāṃ hi kramo'styeva svakarmaṇi
— কেৱল এক প্ৰক্ৰিয়াহে ; — এই ; — কিয়নো ; — আগ-পাছ স্বভাৱ ; — ক্ৰিয়াৰ ; — কাৰকসমূহৰ ; — নিশ্চয় ; — ক্ৰম ; — থাকিয়েই ; — নিজৰ ক্ৰিয়াত

এই (অনুক্ৰম) কেৱল এক প্ৰক্ৰিয়াহে, কিয়নো আগ-পাছ স্বভাৱ ক্ৰিয়াৰহে; কাৰণ কাৰকসমূহৰ নিজৰ ক্ৰিয়াত ক্ৰম থাকিয়েই (যদিও অন্তৰ্নিহিত কৰ্তা এক)।