The Vision of Śiva4.102
नैवमक्षार्थसंयोगमात्रात् किं बोद्धुरुद्यमः ।
संयोगेऽन्यस्य सञ्जाते कथमन्यस्य बोद्धृता ॥१०२॥
naivamakṣārthasaṃyogamātrāt kiṃ boddhurudyamaḥ |
saṃyoge'nyasya sañjāte kathamanyasya boddhṛtā
— அவ்வாறன்று ; — அக்ஷ-அர்த்த-சம்யோக-மாத்திரத்தால் (புலன்-பொருள் சேர்க்கை மட்டுமே) ; — என்ன ; — போத்தாவின் (அறிபவனின்) ; — முயற்சி ; — சம்யோகம் (சேர்க்கை) ; — ஒன்றுக்கு (புலனுக்கு) ; — நிகழ்ந்தபோது ; — எவ்வாறு ; — வேறொன்றுக்கு (ஆத்மாவுக்கு) ; — போத்ருத்வம் (அறிபவன்-தன்மை) அவ்வாறன்று; அக்ஷ-அர்த்த-சம்யோக-மாத்திரத்தால் (புலன்-பொருள் சேர்க்கை மட்டுமே) போத்தாவின் (அறிபவனின்) முயற்சி என்ன? ஒன்றுக்கு (புலனுக்கு) சம்யோகம் நிகழ்ந்தபோது, வேறொன்றுக்கு (ஆத்மாவுக்கு) போத்ருத்வம் (அறிபவன்-தன்மை) எவ்வாறு?