3.43 क्षीरवद्यदि वोच्येत पराधीनं जडं भवेत् । एतयैव दिशा शोध्यं शुद्धन्यूनादिदूषणम् ॥४३॥ kṣīravadyadi vocyeta parādhīnaṃ jaḍaṃ bhavet | etayaiva diśā śodhyaṃ śuddhanyūnādidūṣaṇam kṣīravat — பாலைப் போல ; yadi — எனில் ; vā — அல்லது ; ucyeta — சொல்லப்பட்டால் ; parādhīnam — பிறிதொன்றைச் சார்ந்தது ; jaḍam — ஜடம் (உணர்வற்றது) ; bhavet — ஆகும் ; etayā eva — இதே ; diśā — வழியால் ; śodhyam — தீர்க்கப்படவேண்டும் ; śuddhanyūnādidūṣaṇam — ஶுத்தம்-ந்யூனம் (தூய்மை-குறைபாடு) முதலிய தூஷணம் (ஆட்சேபம்) 'பாலைப் போல' (சார்ந்தது) எனச் சொல்லப்பட்டால், பிறிதொன்றைச் சார்ந்தது ஜடமாகும் (என்போம்); இதே வழியில் ஶுத்தம்-ந்யூனம் (தூய்மை-குறைபாடு) முதலிய தூஷணமும் (ஆட்சேபமும்) தீர்க்கப்படவேண்டும்.