The Vision of Śiva3.43
क्षीरवद्यदि वोच्येत पराधीनं जडं भवेत् ।
एतयैव दिशा शोध्यं शुद्धन्यूनादिदूषणम् ॥४३॥
kṣīravadyadi vocyeta parādhīnaṃ jaḍaṃ bhavet |
etayaiva diśā śodhyaṃ śuddhanyūnādidūṣaṇam
— ಹಾಲಿನಂತೆ ; — ಒಂದುವೇಳೆ ; — ಅಥವಾ ; — ಹೇಳಿದರೆ ; — ಪರಾಧೀನ ; — ಜಡ ; — ಆಗುತ್ತದೆ ; — ಈ ರೀತಿಯಿಂದಲೇ ; — ದಿಶೆ (ವಿಧಾನ) ; — ಪರಿಹರಿಸಬೇಕು ; — ಶುದ್ಧಿ-ನ್ಯೂನತೆ ಮುಂತಾದ ದೂಷಣೆ ಹಾಲಿನಂತೆ ಪರಾಧೀನ, ಜಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ — ಈ ರೀತಿಯಿಂದಲೇ ಶುದ್ಧಿ-ನ್ಯೂನತೆ ಮುಂತಾದ ದೂಷಣೆಯನ್ನೂ ಪರಿಹರಿಸಬೇಕು.