The Vision of Śiva2.80
अथ नाम्नैव पश्यन्ती स्फुटमेव जडा ततः ।
ज्ञानशक्तिः स्मृता भङ्ग्या स्त्रीलिङ्गव्यपदेशतः ॥८०॥
atha nāmnaiva paśyantī sphuṭameva jaḍā tataḥ |
jñānaśaktiḥ smṛtā bhaṅgyā strīliṅgavyapadeśataḥ
— இப்போது, மேலும் ; — பெயரளவிலேயே ; — பஶ்யந்தீ ; — தெளிவாகவே ; — ஜடமானவள் (உணர்வற்றவள்) ; — ஆகவே ; — ஞான-சக்தி ; — (மறைமுகமாக) கருதப்படுகிறாள் ; — மறைமுகச் சொல்லாட்சியால் (சொற்றொடர்-வளைவால்) ; — பெண்பால் வழக்குப்பெயரால் இப்போது, பஶ்யந்தீ பெயரளவிலேயே (அவ்வாறு); அதனால் தெளிவாகவே ஜடமானவள்; பெண்பால் வழக்குப்பெயரால், மறைமுகமாக 'ஞான-சக்தி' எனப்படுகிறாள்.