The Vision of Śiva· 2.80 / 90

The Vision of Śiva2.80

2.80
अथ नाम्नैव पश्यन्ती स्फुटमेव जडा ततः । ज्ञानशक्तिः स्मृता भङ्ग्या स्त्रीलिङ्गव्यपदेशतः ॥८०॥
atha nāmnaiva paśyantī sphuṭameva jaḍā tataḥ | jñānaśaktiḥ smṛtā bhaṅgyā strīliṅgavyapadeśataḥ
— વળી ; — નામ વડે જ ; — પશ્યન્તી ; — સ્પષ્ટ રીતે જ ; — જડ ; — તેથી ; — જ્ઞાનશક્તિ ; — સ્મૃત, કહેવાય છે ; — ભંગી (વાક્-છટા) વડે ; — સ્ત્રીલિંગ-વ્યપદેશ(નામકરણ)ને કારણે

વળી, પોતાના નામ ('પશ્યન્તી') વડે જ તે સ્પષ્ટ રીતે જડ છે; તે 'જ્ઞાનશક્તિ' તરીકે કેવળ ભંગી (વાક્-છટા) વડે, સ્ત્રીલિંગ-વ્યપદેશ(નામકરણ)ને કારણે, સ્મૃત (કહેવાય) છે.