The Vision of Śiva· 2.80 / 90

The Vision of Śiva2.80

2.80
अथ नाम्नैव पश्यन्ती स्फुटमेव जडा ततः । ज्ञानशक्तिः स्मृता भङ्ग्या स्त्रीलिङ्गव्यपदेशतः ॥८०॥
atha nāmnaiva paśyantī sphuṭameva jaḍā tataḥ | jñānaśaktiḥ smṛtā bhaṅgyā strīliṅgavyapadeśataḥ
— অধিকন্তু ; — নামমাত্রেই ; — পশ্যন্তী ; — স্পষ্টতই ; — জড় ; — অতএব ; — জ্ঞানশক্তি ; — (কেবল) কথিত ; — ভঙ্গিতে (বাক্যচাতুর্যে) ; — স্ত্রীলিঙ্গে ব্যপদেশের (নির্দেশের) কারণে

অধিকন্তু, নামমাত্রেই পশ্যন্তী স্পষ্টতই জড়; স্ত্রীলিঙ্গে ব্যপদেশের (নির্দেশের) কারণে কেবল ভঙ্গিতে (বাক্যচাতুর্যে) তাহাকে 'জ্ঞানশক্তি' বলা হয়।