अथात्मना सा स्वात्मानं पश्यन्ती निर्विभागशः ।
भागे करणरूपत्वात्पारतन्त्र्यं जडात्मता ॥५२॥
athātmanā sā svātmānaṃ paśyantī nirvibhāgaśaḥ |
bhāge karaṇarūpatvātpāratantryaṃ jaḍātmatā
இப்போது, தன்னால் தனது ஆத்மாவை அவள் பிரிவின்றிக் காண்கிறாள் எனில் — (அவளது காண்-)பகுதியில், கரண-ரூபமாதலால் (கருவியாதலால்) பாரதந்திர்யம் (சார்பு) மற்றும் ஜட-ஆத்மதை (உணர்வின்மை உண்டாகும்).