The Vision of Śiva2.52
अथात्मना सा स्वात्मानं पश्यन्ती निर्विभागशः ।
भागे करणरूपत्वात्पारतन्त्र्यं जडात्मता ॥५२॥
athātmanā sā svātmānaṃ paśyantī nirvibhāgaśaḥ |
bhāge karaṇarūpatvātpāratantryaṃ jaḍātmatā
— এতিয়া (যদি) ; — নিজৰ দ্বাৰাই ; — সেয়া ; — নিজ আত্মাক ; — দেখি ; — নিৰ্বিভাগভাৱে, ভেদহীনভাৱে ; — (দ্ৰষ্টা) ভাগত ; — কৰণ-ৰূপ (উপকৰণ) হোৱাৰ কাৰণে ; — পাৰতন্ত্ৰ্য, পৰাধীনতা ; — জড়-স্বভাৱতা এতিয়া যদি সেয়া নিজৰ দ্বাৰাই নিজ আত্মাক নিৰ্বিভাগভাৱে দেখে, তেন্তে (দ্ৰষ্টা) ভাগত কৰণ-ৰূপ হোৱাৰ কাৰণে পাৰতন্ত্ৰ্য (পৰাধীনতা) আৰু জড়ত্ব (আহিব)।