अथात्मना सा स्वात्मानं पश्यन्ती निर्विभागशः ।
भागे करणरूपत्वात्पारतन्त्र्यं जडात्मता ॥५२॥
athātmanā sā svātmānaṃ paśyantī nirvibhāgaśaḥ |
bhāge karaṇarūpatvātpāratantryaṃ jaḍātmatā
ବର୍ତ୍ତମାନ ଯଦି ସେ ନିଜ ଆତ୍ମାଦ୍ୱାରା ନିଜ ଆତ୍ମାକୁ ନିର୍ବିଭାଗ (ଅଖଣ୍ଡ) ଭାବେ ଦେଖେ — (ତେବେ ଦ୍ରଷ୍ଟା) ଭାଗରେ କରଣ (ଉପକରଣ)ସ୍ୱରୂପ ହେତୁ ପାରତନ୍ତ୍ର୍ୟ (ପରାଧୀନତା) ଓ ଜଡ଼ାତ୍ମତା (ଜଡ଼ ସ୍ୱଭାବ ଆସେ)।