←
The Vision of Śiva· 2.31 / 90

The Vision of Śiva2.31

2.31
पश्यन्त्या लक्षितासौ वा नवा यदि न लक्षिता । पश्यन्ती जाड्यमायाति लक्षिता तर्हि लक्षिता ॥३१॥
paśyantyā lakṣitāsau vā navā yadi na lakṣitā | paśyantī jāḍyamāyāti lakṣitā tarhi lakṣitā
— பஶ்யந்தீயால் ; — காணப்பட்டது, அறியப்பட்டது ; — அந்த (அவித்யை) ; — அல்லது இல்லையா ; — எனில் ; — காணப்படவில்லையெனில் ; — பஶ்யந்தீ ; — ஜாட்யத்தை (உணர்வின்மையை) ; — அடைகிறாள் ; — காணப்பட்டதெனில் ; — அப்போது ; — காணப்பட்ட (பொருள்) ஆகிறது

அந்த (அவித்யை) பஶ்யந்தீயால் காணப்பட்டதா, இல்லையா? காணப்படவில்லையெனில் பஶ்யந்தீ ஜாட்யத்தை (உணர்வின்மையை) அடைகிறது; காணப்பட்டதெனில், அது காணப்பட்ட பொருளேயாகும்.