Home trika The Vision of Śiva 2.31 The Vision of Śiva2.31
पश्यन्त्या लक्षितासौ वा नवा यदि न लक्षिता ।
पश्यन्ती जाड्यमायाति लक्षिता तर्हि लक्षिता ॥३१॥
paśyantyā lakṣitāsau vā navā yadi na lakṣitā |
paśyantī jāḍyamāyāti lakṣitā tarhi lakṣitā
paśyantyā — ಪಶ್ಯಂತೀಯಿಂದ ; lakṣitā — ಲಕ್ಷಿತವಾಯಿತು ; asau — ಆ (ಅವಿದ್ಯೆ) ; na vā — ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ ; yadi — ಒಂದುವೇಳೆ ; na lakṣitā — ಲಕ್ಷಿತವಾಗದಿದ್ದರೆ ; paśyantī — ಪಶ್ಯಂತೀ ; jāḍyam — ಜಾಡ್ಯವನ್ನು (ಜಡತ್ವವನ್ನು) ; āyāti — ಹೊಂದುತ್ತದೆ ; lakṣitā — ಲಕ್ಷಿತವಾದರೆ ; tarhi — ಆಗ ; lakṣitā — ಲಕ್ಷಿತ (ವಿಷಯವಾಯಿತು) ಆ (ಅವಿದ್ಯೆ) ಪಶ್ಯಂತೀಯಿಂದ ಲಕ್ಷಿತವಾಯಿತೋ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೋ? ಲಕ್ಷಿತವಾಗದಿದ್ದರೆ ಪಶ್ಯಂತೀ ಜಾಡ್ಯವನ್ನು (ಜಡತ್ವವನ್ನು) ಹೊಂದುತ್ತದೆ; ಲಕ್ಷಿತವಾದರೆ ಆಗ ಅದು (ವಿಷಯವಾಗಿ) ಲಕ್ಷಿತವಾಯಿತು.
← 2.30 2.32 →