The Vision of Śiva2.31
पश्यन्त्या लक्षितासौ वा नवा यदि न लक्षिता ।
पश्यन्ती जाड्यमायाति लक्षिता तर्हि लक्षिता ॥३१॥
paśyantyā lakṣitāsau vā navā yadi na lakṣitā |
paśyantī jāḍyamāyāti lakṣitā tarhi lakṣitā
— পশ্যন্তীৰ দ্বাৰা ; — লক্ষিত, চিহ্নিত ; — সেই (অবিদ্যা) ; — নে নহয় ; — যদি ; — লক্ষিত নহয় ; — পশ্যন্তী ; — জড়ত্ব, অচেতনতা ; — প্ৰাপ্ত হয় ; — লক্ষিত হ’লে ; — তেন্তে ; — সেয়া (এটা বিষয়ৰূপে) লক্ষিত সেই (অবিদ্যা) পশ্যন্তীৰ দ্বাৰা লক্ষিত হয় নে নহয়? যদি লক্ষিত নহয়, তেন্তে পশ্যন্তী জড়ত্ব প্ৰাপ্ত হয়; আৰু লক্ষিত হ’লে, তেন্তে সেয়া (এটা বিষয়ৰূপে) লক্ষিত।