पश्यन्त्या लक्षितासौ वा नवा यदि न लक्षिता ।
पश्यन्ती जाड्यमायाति लक्षिता तर्हि लक्षिता ॥३१॥
paśyantyā lakṣitāsau vā navā yadi na lakṣitā |
paśyantī jāḍyamāyāti lakṣitā tarhi lakṣitā
(ਤਾਂ ਪੁੱਛੀਏ:) ਉਹ (ਅਵਿਦ੍ਯਾ) ਪਸ਼੍ਯੰਤੀ ਦੁਆਰਾ ਲਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? ਜੇ ਨਾ ਲਖੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਪਸ਼੍ਯੰਤੀ ਜੜ੍ਹਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਲਖੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਹ (ਅਵਿਦ੍ਯਾ ਇੱਕ) ਲਖਿਆ ਹੋਇਆ (ਵਿਸ਼ਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)।