Parātrīśikā1.5
अथाद्यास् तिथयः सर्वे स्वरा बिन्द्ववसानकाः ।
तदन्तः कालयोगेन सोमसूर्यौ प्रकीर्तितौ ॥५॥
athādyās tithayaḥ sarve svarā bindvavasānakāḥ |
tadantaḥ kālayogena somasūryau prakīrtitau
— இனி, அப்போது (மங்கல தொடக்கம்) ; — ஆதியான, முதன்மையான ; — திதிகள் (சந்திர நாட்கள், இங்கே உயிரெழுத்துக்கள்) ; — அனைத்தும் ; — ஸ்வரங்கள் (உயிரெழுத்துக்கள்) ; — பிந்துவில் முடிபவை (அநுஸ்வாரம்/புள்ளி) ; — அவற்றின் முடிவில் ; — காலயோகத்தினால் (காலத்தின் சேர்க்கையால்) ; — சோமனும் சூரியனும் (இறுதி இரண்டு — ம் மற்றும் ஃ) ; — அறிவிக்கப்படுகின்றன, செப்பப்படுகின்றன இனி, ஆதியான திதிகள் (சந்திர நாட்கள்) அனைத்தும் பிந்துவில் முடியும் ஸ்வரங்களே (உயிரெழுத்துக்களே); அவற்றின் முடிவில், காலயோகத்தினால் (காலத்தின் சேர்க்கையினால்) சோமனும் சூரியனும் (இறுதி இரண்டும்) அறிவிக்கப்படுகின்றன.