Home trika Parātrīśikā 1.21 Parātrīśikā1.21
अविधिज्ञो विधानज्ञो जायते यजनं प्रति ।
कालाग्निम् आदितः कृत्वा मायान्तम् ब्रह्मदेहगम् ॥२१॥
avidhijño vidhānajño jāyate yajanaṃ prati |
kālāgnim āditaḥ kṛtvā māyāntam brahmadehagam
avidhijño — சடங்கை அறியாதவன் (முறையான விதியை அறியாதவன்) ; vidhānajño — விதானத்தை அறிந்தவன் (சடங்கில் வல்லவனாகிறான்) ; jāyate — ஆகிறான் ; yajanaṃ — வழிபாடு, யாகம் ; prati — குறித்து, நோக்கி ; kālāgnim — காலாக்னி (காலத்தின் தீ, கீழ்நிலை தத்துவம்) ; āditaḥ — தொடக்கத்திலிருந்து, கீழிருந்து தொடங்கி ; kṛtvā — செய்து, (தொடக்கப்புள்ளியாகக்) கொண்டு ; māyāntam — மாயையில் முடிவது (மாயா-தத்துவம் வரை) ; brahmadehagam — ப்ரஹ்மத்தின் உடல் முழுவதும் பரவியது சடங்கை அறியாதவன் வழிபாட்டின் முறையை அறிந்தவனாகிறான் — காலாக்னியை (காலத்தின் தீயை) கீழிருந்து தொடங்கி, மாயை வரை, ப்ரஹ்மத்தின் உடல் முழுவதும் பரவியதாகக் கொண்டு.
← 1.20 1.22 →