किं तु निर्माणशक्तिः साप्य् एवं विदुष ईशितुः
तथा विज्ञातृविज्ञेयभेदो यद् अवभास्यते ॥८॥
kiṃ tu nirmāṇaśaktiḥ sāpy evaṃ viduṣa īśituḥ
tathā vijñātṛvijñeyabhedo yad avabhāsyate
— ஆயினும், ஆனால்; — நிர்மாண-சக்தி (படைப்புச் சக்தி); — அதுவும்; — இவ்வாறு; — அறிபவனாகிய (இறைவனின்); — ஈசிதாவின் (ஆட்சியாளனின்); — அவ்வாறு (அந்த வகையில்); — அறிபவன்-அறியப்படுபொருள் வேறுபாடு; — எவ்வாறு (என்னும்படி); — தோற்றுவிக்கப்படுகிறது
ஆயினும், அந்த நிர்மாண-சக்தியும், அறிவுள்ள ஈசிதாவுக்கு (இறைவனுக்கு) இவ்வாறு உரியது — அறிபவன்-அறியப்படுபொருள் (விஜ்ஞாத்ரு-விஜ்ஞேய) என்னும் வேறுபாடே (அவனால்) தோற்றுவிக்கப்படுவதாக.