Verses on the Recognition of the Lord9.8
किं तु निर्माणशक्तिः साप्य् एवं विदुष ईशितुः
तथा विज्ञातृविज्ञेयभेदो यद् अवभास्यते ॥८॥
kiṃ tu nirmāṇaśaktiḥ sāpy evaṃ viduṣa īśituḥ
tathā vijñātṛvijñeyabhedo yad avabhāsyate
— കിം തു — എന്നാൽ ; — നിർമാണശക്തിഃ — നിർമാണശക്തി ; — സാ അപി — അതും ; — ഏവം — ഇപ്രകാരം ; — വിദുഷഃ — അറിയുന്ന (ഈശ്വരന്റെ) (പരോക്ഷ കൃദന്തം) ; — ഈശിതുഃ — ഈശിതാവിന്റെ (സർവജ്ഞനായ ഈശ്വരന്റെ) ; — തഥാ — അവ്വണ്ണം, എന്നവിധത്തിൽ ; — വിജ്ഞാതൃവിജ്ഞേയഭേദഃ — വിജ്ഞാതൃ-വിജ്ഞേയ ഭേദം (അറിയുന്നവന്റെയും അറിയപ്പെടുന്നതിന്റെയും ഭേദം) ; — യത് — യാതൊരുവിധത്തിൽ ; — അവഭാസ്യതേ — ആഭാസിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു (പ്രയോജക കർമണി) എന്നാൽ ആ നിർമാണശക്തിയും, ഇപ്രകാരം അറിയുന്ന ഈശിതാവിന്റേതാകുന്നു — വിജ്ഞാതൃ-വിജ്ഞേയ ഭേദംപോലും (അവനാൽ) ആഭാസിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു എന്നവിധത്തിൽ.