कालः सूर्यादिसंचारस् तत्तत्पुष्पादिजन्म वा
शीतोष्णे वाथ तल्लक्ष्यः क्रम एव स तत्त्वतः ॥३॥
kālaḥ sūryādisaṃcāras tattatpuṣpādijanma vā
śītoṣṇe vātha tallakṣyaḥ krama eva sa tattvataḥ
— காலம்; — சூரியன் முதலியவற்றின் நகர்வு; — அந்தந்த மலர் முதலியவற்றின் தோற்றம்; — அல்லது; — குளிர்-வெப்பம்; — அல்லது மீண்டும்; — அந்த அடையாளங்களால் சுட்டப்படுவது; — வரிசையேயன்றி வேறன்று; — அது (காலம்); — உண்மையில்
காலம் என்பது சூரியன் முதலியவற்றின் நகர்வு, அல்லது அந்தந்த மலர் முதலியவற்றின் தோற்றம், அல்லது குளிர்-வெப்பம்; அந்த அடையாளங்களால் சுட்டப்படுவதாய், உண்மையில் அது வரிசையேயன்றி வேறன்று.