Verses on the Recognition of the Lord9.3
कालः सूर्यादिसंचारस् तत्तत्पुष्पादिजन्म वा
शीतोष्णे वाथ तल्लक्ष्यः क्रम एव स तत्त्वतः ॥३॥
kālaḥ sūryādisaṃcāras tattatpuṣpādijanma vā
śītoṣṇe vātha tallakṣyaḥ krama eva sa tattvataḥ
— ಕಾಲ ; — ಸೂರ್ಯ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಸಂಚಾರ (ಚಲನೆ) ; — ಆಯಾ ಪುಷ್ಪ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಜನ್ಮ (ಅರಳುವಿಕೆ) ; — ಅಥವಾ ; — ಶೀತ-ಉಷ್ಣ (ಚಳಿ-ಬಿಸಿ) ; — ಅಥವಾ ಮತ್ತೆ ; — ಆ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಸೂಚಿತ (ಆ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುವ) ; — ಕ್ರಮವೇ (ಅನುಕ್ರಮವೇ) ; — ಅದು (ಕಾಲ) ; — ತತ್ತ್ವತಃ (ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಸಾರವಾಗಿ) ಕಾಲವೆಂದರೆ ಸೂರ್ಯ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಸಂಚಾರ, ಅಥವಾ ಆಯಾ ಪುಷ್ಪ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಜನ್ಮ, ಇಲ್ಲವೇ ಶೀತ-ಉಷ್ಣ; ಆ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಸೂಚಿತವಾದ ಅದು ತತ್ತ್ವತಃ ಕ್ರಮವೇ.