कालः सूर्यादिसंचारस् तत्तत्पुष्पादिजन्म वा
शीतोष्णे वाथ तल्लक्ष्यः क्रम एव स तत्त्वतः ॥३॥
kālaḥ sūryādisaṃcāras tattatpuṣpādijanma vā
śītoṣṇe vātha tallakṣyaḥ krama eva sa tattvataḥ
— কাল; — সূর্যাদির সঞ্চার (গতিপথ); — সেই সেই পুষ্পাদির জন্ম; — বা, অথবা; — শীত ও উষ্ণ; — অথবা আবার; — সেই (চিহ্নসমূহ) দ্বারা লক্ষিত; — ক্রমমাত্র, কেবল ক্রম; — সেই (কাল); — তত্ত্বতঃ, প্রকৃতপক্ষে
কাল — সূর্যাদির সঞ্চার, কিংবা সেই সেই পুষ্পাদির জন্ম, অথবা শীত-উষ্ণ — তাহাদের দ্বারা লক্ষিত; (কিন্তু) তত্ত্বতঃ সেই (কাল) ক্রমমাত্র।