Home trika Verses on the Recognition of the Lord 9.4 Verses on the Recognition of the Lord9.4
क्रमो भेदाश्रयो भेदो ऽप्य् आभाससदसत्त्वतः
आभाससदसत्त्वे तु चित्राभासकृतः प्रभोः ॥४॥
kramo bhedāśrayo bhedo 'py ābhāsasadasattvataḥ
ābhāsasadasattve tu citrābhāsakṛtaḥ prabhoḥ
kramaḥ — வரிசை ; bhedāśrayaḥ — வேறுபாட்டை ஆதாரமாகக் கொண்டது ; bhedaḥ — வேறுபாடு ; api — மேலும் ; ābhāsasadasattvataḥ — தோற்றத்தின் இருப்பு-இன்மையிலிருந்து ; ābhāsasadasattve — தோற்றத்தின் இருப்பு-இன்மை ; tu — ஆனால் ; citrābhāsakṛtaḥ — (இறைவனின்) சித்திரத் தோற்றத்தால் செய்யப்பட்டது ; prabhoḥ — இறைவனின் வரிசை வேறுபாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது, வேறுபாடும் தோற்றத்தின் இருப்பு-இன்மையிலிருந்து உண்டாகிறது; அந்தத் தோற்றத்தின் இருப்பு-இன்மையோ இறைவனின் சித்திரத் தோற்றத்தால் (செய்யப்படுகிறது).
← 9.3 9.5 →