सुखादिषु च सौख्यादिहेतुष्व् अपि च वस्तुषु
अवभासस्य सद्भावे ऽप्य् अतीतत्वात् तथा स्थितिः ॥३॥
sukhādiṣu ca saukhyādihetuṣv api ca vastuṣu
avabhāsasya sadbhāve 'py atītatvāt tathā sthitiḥ
— சுகம் முதலியவற்றில்; — மற்றும்; — சுகத்துக்குக் காரணமானவற்றிலும்; — மேலும்; — (மெய்)பொருள்களிலும்; — தோற்றத்தின்; — இருப்பு (இருப்பினும்); — கூட; — கடந்தவையாதலால்; — அவ்வாறே (கடந்த நிலையாகவே); — நிலை
சுகம் முதலியவற்றிலும், சுகத்துக்குக் காரணமானவற்றிலும், (மெய்ப்)பொருள்களிலும் — (நினைவில்) அவற்றின் தோற்றம் இருப்பினும் — அவை கடந்தவையாதலால், அவற்றின் நிலை அவ்வாறே (கடந்த நிலையாகவே) உள்ளது.