Verses on the Recognition of the Lord· 5.17 / 21

Verses on the Recognition of the Lord5.17

5.17
नाहन्तादिपरामर्शभेदाद् अस्यानयतात्मनः अहंमृश्यतयाइवास्य सृष्तेस् तिङ्वाच्यकर्मवत् ॥१७॥
nāhantādiparāmarśabhedād asyānayatātmanaḥ ahaṃmṛśyatayāivāsya sṛṣtes tiṅvācyakarmavat
— இல்லை (இழப்பு இல்லை) ; — 'நான்' முதலிய பராமர்ச வேறுபாட்டால் ; — இவனது ; — தன்னிலிருந்து விலகாத இயல்புடையவனின் ; — 'நான்' என்று விமர்சிக்கப்படுவதாகவே ; — இவனது ; — ஸ்ருஷ்டியின் (படைப்பின்) ; — திங்-வாச்ய கர்மம் போல (வினைவிகுதிக் கர்மம் போல)

'நான்' முதலிய பராமர்ச வேறுபாட்டால் இவனுக்கு (ஸ்வாதந்த்ரிய இழப்பு) இல்லை, ஏனெனில் இவனது ஸ்வரூபம் தன்னிலிருந்து விலகவில்லை; இவனது ஸ்ருஷ்டி 'நான்' என்று விமர்சிக்கப்படுவதாகவே (உள்ளது) — திங்-வாச்ய கர்மம் போல (வினைச்சொல் விகுதியில் சொல்லப்படும் கர்மம் போல).