5.17 नाहन्तादिपरामर्शभेदाद् अस्यानयतात्मनः अहंमृश्यतयाइवास्य सृष्तेस् तिङ्वाच्यकर्मवत् ॥१७॥ nāhantādiparāmarśabhedād asyānayatātmanaḥ ahaṃmṛśyatayāivāsya sṛṣtes tiṅvācyakarmavat na — নাই (কোনো খণ্ডন নাই) ; ahaṃtādiparāmarśabhedāt — 'অহম্' আদি পরামর্শের ভেদবশতঃ ; asya — ইহার (প্রভুর) ; anayatātmanaḥ — যাঁহার স্বরূপ (অহন্তা হইতে) বিচ্যুত হয় না ; ahaṃmṛśyatayā eva — অহম্-মৃশ্যতারূপেই (যাহা 'আমি'-রূপে গৃহীত) ; asya — ইহার (প্রভুর) ; sṛṣṭeḥ — সৃষ্টির (উদ্ভাসিত জগতের) ; tiṅvācyakarmavat — তিঙ্-প্রত্যয়ে বাচ্য কর্মের ন্যায় যাঁহার স্বরূপ (অহন্তা হইতে) বিচ্যুত হয় না, এমন এই (প্রভুর) — 'অহম্' আদি পরামর্শের ভেদ থাকায় (স্বাতন্ত্র্যের কোনো খণ্ডন নাই); কারণ তাঁহার সৃষ্টি অহম্-মৃশ্যতারূপেই (ভাসে), যেমন তিঙ্-প্রত্যয় দ্বারা বাচ্য কর্ম।