Verses on the Recognition of the Lord· 5.17 / 21

Verses on the Recognition of the Lord5.17

5.17
नाहन्तादिपरामर्शभेदाद् अस्यानयतात्मनः अहंमृश्यतयाइवास्य सृष्तेस् तिङ्वाच्यकर्मवत् ॥१७॥
nāhantādiparāmarśabhedād asyānayatātmanaḥ ahaṃmṛśyatayāivāsya sṛṣtes tiṅvācyakarmavat
— 'ಅಹಂ' ಮೊದಲಾದ ಪರಾಮರ್ಶಗಳ ಭೇದದಿಂದ ಅಲ್ಲ (ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಹಾನಿಯಿಲ್ಲ) ; — ಇವನ (ಮಹೇಶ್ವರನ) ; — ಆತ್ಮವು ಅನ್ಯಗತವಾಗದಿರುವುದರಿಂದ (ಆತ್ಮದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯದ ಕಾರಣ) ; — 'ಅಹಂ' ಆಗಿಯೇ ಮೃಶ್ಯವಾಗುವುದರಿಂದ (ಆಮರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ) ; — ಇವನ ; — ಸೃಷ್ಟಿಯ ; — ತಿಙ್‌ವಾಚ್ಯ ಕರ್ಮದಂತೆ (ಧಾತುರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತ ಕರ್ಮದಂತೆ) ; — (ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ)

'ಅಹಂ' ಮೊದಲಾದ ಪರಾಮರ್ಶಗಳ ಭೇದದಿಂದ ಇವನ (ಅವನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲ), ಏಕೆಂದರೆ ಇವನ ಆತ್ಮವು ಆತ್ಮದಿಂದ ಅನ್ಯಗತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ದೂರ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ); ಇವನ ಸೃಷ್ಟಿಯು — ತಿಙ್‌ವಾಚ್ಯವಾದ ಕರ್ಮದಂತೆ — 'ಅಹಂ' ಆಗಿಯೇ ಮೃಶ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ (ಆಮರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ).