Verses on the Recognition of the Lord· 5.17 / 21

Verses on the Recognition of the Lord5.17

5.17
नाहन्तादिपरामर्शभेदाद् अस्यानयतात्मनः अहंमृश्यतयाइवास्य सृष्तेस् तिङ्वाच्यकर्मवत् ॥१७॥
nāhantādiparāmarśabhedād asyānayatātmanaḥ ahaṃmṛśyatayāivāsya sṛṣtes tiṅvācyakarmavat
— નહીં (કોઈ સ્વાતંત્ર્ય-હાનિ) ; — 'અહંતા' (હું-પણા) આદિ પરામર્શના ભેદથી ; — આ (પ્રભુ)ની ; — જેનો આત્મા (પોતાનાથી) અન્યત્ર નથી દોરાતો તેની ; — 'હું' રૂપે જ મૃશ્ય (વિમર્શાતા) રૂપે ; — આ (પ્રભુ)ની ; — સૃષ્ટિ(સર્જિત જગત)ની ; — તિઙ્ (ક્રિયાપદ)ના વાચ્ય કર્મની જેમ

'અહંતા' (હું-પણા) આદિ પરામર્શના ભેદથી તેને (કોઈ સ્વાતંત્ર્ય-હાનિ) નથી, કેમ કે તેનો આત્મા (પોતાનાથી) અન્યત્ર નથી દોરાતો; તેની સૃષ્ટિ 'હું' રૂપે જ મૃશ્ય (વિમર્શાય) છે — જેમ તિઙ્ (ક્રિયાપદ)માં વાચ્ય કર્મ (ક્રિયાપદમાં વ્યક્ત થતો કર્મ-અર્થ).