Verses on the Recognition of the Lord· 5.17 / 21

Verses on the Recognition of the Lord5.17

5.17
नाहन्तादिपरामर्शभेदाद् अस्यानयतात्मनः अहंमृश्यतयाइवास्य सृष्तेस् तिङ्वाच्यकर्मवत् ॥१७॥
nāhantādiparāmarśabhedād asyānayatātmanaḥ ahaṃmṛśyatayāivāsya sṛṣtes tiṅvācyakarmavat
— नाही (हानी) ; — 'अहं' इत्यादी परामर्शाच्या भेदामुळे ; — याचे (परमेश्वराचे) ; — ज्याचे स्वरूप (स्वतःहून) नेले जात नाही ; — 'अहं'ने मृश्य (विमर्शनीय) म्हणूनच ; — याच्या (परमेश्वराच्या) ; — सृष्टीचे ; — तिङन्त क्रियापदात अभिप्रेत कर्माप्रमाणे

'अहं' इत्यादी परामर्शाच्या भेदामुळे या (परमेश्वरा)चे स्वरूप स्वतःहून दूर नेले जात नाही (म्हणून स्वातंत्र्यहानी नाही); कारण त्याची सृष्टी 'अहं'ने मृश्य (विमर्शनीय) म्हणूनच (भासते) — तिङन्त क्रियापदात अभिप्रेत कर्माप्रमाणे.