Home trika Verses on the Recognition of the Lord 5.17 Verses on the Recognition of the Lord5.17
नाहन्तादिपरामर्शभेदाद् अस्यानयतात्मनः
अहंमृश्यतयाइवास्य सृष्तेस् तिङ्वाच्यकर्मवत् ॥१७॥
nāhantādiparāmarśabhedād asyānayatātmanaḥ
ahaṃmṛśyatayāivāsya sṛṣtes tiṅvācyakarmavat
na — ന — ഇല്ല (ഭംഗമില്ല) ; ahaṃtādiparāmarśabhedāt — അഹംതാദിപരാമർശഭേദാത് — അഹന്താദി പരാമർശങ്ങളുടെ ഭേദത്താൽ (പഞ്ചമി) ; asya — അസ്യ — അവന്റെ ; anayatātmanaḥ — അനയതാത്മനഃ — ആത്മാവ് (തന്നിൽനിന്ന്) അന്യത്ര നയിക്കപ്പെടാത്തവന്റെ ; ahaṃmṛśyatayā eva — അഹംമൃശ്യതയാ ഏവ — 'അഹം' എന്നു മൃശ്യമാകുന്നതുതന്നെ (തൃതീയ) ; asya — അസ്യ — അവന്റെ ; sṛṣṭeḥ — സൃഷ്ടേഃ — സൃഷ്ടിയുടെ (ഷഷ്ഠി) ; tiṅvācyakarmavat — തിങ്വാച്യകർമവത് — തിങ് (ക്രിയാപ്രത്യയം) വാച്യമായ കർമത്തെപ്പോലെ അഹന്ത മുതലായ പരാമർശങ്ങളുടെ ഭേദത്താൽ (അവന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഭംഗമില്ല), എന്തെന്നാൽ അവന്റെ ആത്മാവ് (തന്നിൽനിന്നു) അന്യത്ര നയിക്കപ്പെടുന്നില്ല; അവന്റെ സൃഷ്ടി 'അഹം' എന്നു മൃശ്യമാകുന്നതുതന്നെ — തിങ്ങ് (ക്രിയാപദപ്രത്യയം) വാച്യമായ കർമത്തെപ്പോലെ.
← 5.16 5.18 →