Home trika Verses on the Recognition of the Lord 5.10 Verses on the Recognition of the Lord5.10
स्वामिनश् चात्मसंस्थस्य भावजातस्य भासनम्
अस्त्य् एव न विना तस्माद् इच्छामर्शः प्रवर्तते ॥१०॥
svāminaś cātmasaṃsthasya bhāvajātasya bhāsanam
asty eva na vinā tasmād icchāmarśaḥ pravartate
svāminaḥ — ஸ்வாமிக்கு (இறைவனுக்கு) ; ca — மற்றும் ; ātmasaṃsthasya — தனக்குள் நிலைபெற்ற ; bhāvajātasya — பொருட்குவியலின் ; bhāsanam — தோற்றம் ; asti eva — உண்டே ; na — இல்லை ; vinā — அது இன்றி ; tasmāt — அதிலிருந்து, ஆதலின் ; icchāmarśaḥ — இச்சா-ஆமர்சம் ('நான் விரும்புகிறேன்' விமர்சம்) ; pravartate — நிகழ்கிறது, இயங்குகிறது தனக்குள் நிலைபெற்ற பொருட்குவியல் முழுவதின் தோற்றம் ஸ்வாமிக்கு (இறைவனுக்கு) உண்டே; அது இல்லாமல் இச்சா-ஆமர்சம் ('நான் விரும்புகிறேன்' என்னும் விமர்சம்) நிகழாது.
← 5.9 5.11 →