svāminaś cātmasaṃsthasya bhāvajātasya bhāsanam
asty eva na vinā tasmād icchāmarśaḥ pravartate
— સ્વામી(પ્રભુ)ને માટે; — અને; — પોતાનામાં સ્થિતનું; — ભાવ-જાત (વસ્તુ-સમૂહ)નું; — ભાસન, પ્રકાશન; — છે જ (√अस्); — નહીં; — તે (ભાસન) વિના; — તેથી, એ કારણથી; — ઇચ્છા-આમર્શ ('હું ઇચ્છું છું' એવો વિમર્શ); — પ્રવર્તે છે (√वृत् + प्र)
અને સ્વામી(પ્રભુ)ને માટે પોતાનામાં સ્થિત ભાવજાત (વસ્તુ-સમૂહ)નું ભાસન અવશ્ય છે જ; કેમ કે તે વિના ઇચ્છા-આમર્શ ('હું ઇચ્છું છું' એવો વિમર્શ) પ્રવર્તે નહીં.