Verses on the Recognition of the Lord5.10
स्वामिनश् चात्मसंस्थस्य भावजातस्य भासनम्
अस्त्य् एव न विना तस्माद् इच्छामर्शः प्रवर्तते ॥१०॥
svāminaś cātmasaṃsthasya bhāvajātasya bhāsanam
asty eva na vinā tasmād icchāmarśaḥ pravartate
— স্বামীর, প্রভুর পক্ষে ; — এবং ; — আত্মসংস্থ, নিজের মধ্যে অবস্থিত ; — ভাবজাতের, সমস্ত বস্তুর ; — ভাসন, প্রকাশন ; — আছেই, বিদ্যমান ; — না ; — তাহা (সেই প্রকাশন) ব্যতীত ; — তাহা হইতে, সেই কারণে ; — ইচ্ছার আমর্শ ('আমি প্রকাশ করিব' এই বিমর্শ) ; — প্রবর্তিত হয়, ক্রিয়াশীল হয় এবং স্বামীর (প্রভুর) আত্মসংস্থ ভাবজাতের প্রকাশন (নিত্য) আছেই; সেই (প্রকাশন) ব্যতীত ইচ্ছার আমর্শ (অর্থাৎ 'ইহা প্রকাশ করিব' এই সংকল্প) প্রবর্তিত হয় না।