Verses on the Recognition of the Lord5.11
स्वभावम् अवभासस्य विमर्शं विदुर् अन्यथा
प्रकाशो ऽर्थोपरक्तो ऽपि स्फटिकादिजडोपमः ॥११॥
svabhāvam avabhāsasya vimarśaṃ vidur anyathā
prakāśo 'rthoparakto 'pi sphaṭikādijaḍopamaḥ
— স্বভাবরূপে, প্রকৃত স্বরূপরূপে ; — আভাসের (উদ্ভাসনের) ; — বিমর্শ (প্রত্যবমর্শাত্মক চেতনা) ; — জানেন (জ্ঞানিগণ মানেন) ; — অন্যথা, না হইলে ; — প্রকাশ (কেবল আলোকমাত্র) ; — অর্থ দ্বারা উপরক্ত হইলেও (বিষয়ে রঞ্জিত হইলেও) ; — অপি, এমনকি ; — স্ফটিকাদি জড়বস্তুর তুল্য (হইত) (জ্ঞানিগণ) আভাসের স্বভাবকে বিমর্শ বলিয়া জানেন; অন্যথা প্রকাশ অর্থ দ্বারা উপরক্ত হইলেও স্ফটিকাদি জড়বস্তুর তুল্য হইয়া যাইত।