Verses on the Recognition of the Lord5.12
आत्मात एव चैतन्यं चित्क्रिया चितिकर्तृता
तात्पर्येणोदितस् तेन जडात् स हि विलक्षणः ॥१२॥
ātmāta eva caitanyaṃ citkriyā citikartṛtā
tātparyeṇoditas tena jaḍāt sa hi vilakṣaṇaḥ
— আত্মা ; — এই কারণেই ; — চৈতন্য (বলিয়া) ; — চিৎক্রিয়া, চেতনার ক্রিয়া ; — চিতিকর্তৃতা (জ্ঞানের কর্তৃত্ব) ; — তাৎপর্যে, মুখ্য অর্থে ; — অভিহিত, কথিত ; — তাহার দ্বারা, অতএব ; — জড় হইতে ; — তিনি (আত্মা) ; — হি, প্রকৃতপক্ষে ; — বিলক্ষণ, সম্পূর্ণ ভিন্ন এই কারণেই আত্মা চৈতন্য, চিৎক্রিয়া, চিতিকর্তৃতা — এই তাৎপর্যে অভিহিত হন; সেই (তাৎপর্য) দ্বারাই তিনি জড় হইতে বিলক্ষণ।