Verses on the Recognition of the Lord5.12
आत्मात एव चैतन्यं चित्क्रिया चितिकर्तृता
तात्पर्येणोदितस् तेन जडात् स हि विलक्षणः ॥१२॥
ātmāta eva caitanyaṃ citkriyā citikartṛtā
tātparyeṇoditas tena jaḍāt sa hi vilakṣaṇaḥ
— ଆତ୍ମା ; — ଏଥିପାଇଁ ହିଁ ; — (କଥିତ) ଚୈତନ୍ୟ ; — ଚିତ୍-କ୍ରିୟା (ଚୈତନ୍ୟର କ୍ରିୟା) ; — ଚିତି-କର୍ତୃତା (ଜ୍ଞାନ-କର୍ତୃତ୍ୱ) ; — ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟତଃ ; — ଉଦିତ, ଏପରି କଥିତ ; — ତାହାଦ୍ୱାରା, ତେଣୁ ; — ଜଡ଼ଠାରୁ ; — ସେ (ଆତ୍ମା) ; — ନିଶ୍ଚୟ ; — ବିଲକ୍ଷଣ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିନ୍ନ ଏଥିପାଇଁ ହିଁ ଆତ୍ମା ଚୈତନ୍ୟ ବୋଲି, ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟତଃ ଚିତ୍-କ୍ରିୟା, ଚିତି-କର୍ତୃତା ବୋଲି ଉଦିତ (କଥିତ); ତେଣୁ ସେ ଜଡ଼ଠାରୁ ବିଲକ୍ଷଣ ଅଟନ୍ତି।