Home trika Verses on the Recognition of the Lord 5.12 Verses on the Recognition of the Lord5.12
आत्मात एव चैतन्यं चित्क्रिया चितिकर्तृता
तात्पर्येणोदितस् तेन जडात् स हि विलक्षणः ॥१२॥
ātmāta eva caitanyaṃ citkriyā citikartṛtā
tātparyeṇoditas tena jaḍāt sa hi vilakṣaṇaḥ
ātmā — ఆత్మ ; ataḥ eva — ఈ కారణముననే ; caitanyam — చైతన్యమని (పిలువబడును) ; citkriyā — చిత్క్రియ (చేతనా-క్రియ) ; citikartṛtā — చితికర్తృత (అవగాహించు కర్తృత్వము) ; tātparyeṇa — తాత్పర్యమున (సారాంశమున) ; uditaḥ — (అని) చెప్పబడెను ; tena — దానిచేత, అందుచేత ; jaḍāt — జడము నుండి ; saḥ — అతడు (ఆత్మ) ; hi — నిజముగా ; vilakṣaṇaḥ — విలక్షణుడు (పూర్తిగా భిన్నుడు) ఈ కారణముననే ఆత్మ చైతన్యమని - తాత్పర్యమున చిత్క్రియ (చేతనా-క్రియ), చితికర్తృత (అవగాహించు కర్తృత్వము) అని - చెప్పబడెను; దానిచేత అతడు జడము నుండి విలక్షణుడు (పూర్తిగా భిన్నుడు).
← 5.11 5.13 →