Verses on the Recognition of the Lord5.12
आत्मात एव चैतन्यं चित्क्रिया चितिकर्तृता
तात्पर्येणोदितस् तेन जडात् स हि विलक्षणः ॥१२॥
ātmāta eva caitanyaṃ citkriyā citikartṛtā
tātparyeṇoditas tena jaḍāt sa hi vilakṣaṇaḥ
— ਆਤਮਾ ; — ਇਸੇ ਕਾਰਨ ; — ਚੈਤੰਨ੍ਯ (ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ; — ਚਿਤ੍-ਕਿਰਿਆ (ਚੇਤਨ ਅਨੁਭਵ ਦਾ ਕਾਰਜ) ; — ਚਿਤਿ ਦੀ ਕਰਤ੍ਰਿਤਾ ; — ਤਾਤਪਰ੍ਯ ਨਾਲ (ਅਸਲ ਮਤਲਬ ਵਿੱਚ) ; — ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਿਰਦਿਸ਼੍ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ; — ਉਸ ਦੁਆਰਾ, ਇਸ ਲਈ ; — ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ; — ਉਹ (ਆਤਮਾ) ; — ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ; — ਅਤਿ-ਭਿੰਨ, ਵਿਲਕਸ਼ਣ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਚੈਤੰਨ੍ਯ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਤਾਤਪਰ੍ਯ ਨਾਲ, ਚਿਤ੍-ਕਿਰਿਆ, ਚਿਤਿ ਦੀ ਕਰਤ੍ਰਿਤਾ ਵਜੋਂ; ਅਤੇ ਉਸੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਤਿ-ਭਿੰਨ ਹੈ।