Home trika Verses on the Recognition of the Lord 5.12 Verses on the Recognition of the Lord5.12
आत्मात एव चैतन्यं चित्क्रिया चितिकर्तृता
तात्पर्येणोदितस् तेन जडात् स हि विलक्षणः ॥१२॥
ātmāta eva caitanyaṃ citkriyā citikartṛtā
tātparyeṇoditas tena jaḍāt sa hi vilakṣaṇaḥ
ātmā — ஆத்மா ; ataḥ eva — இக்காரணத்தாலேயே ; caitanyam — சைதன்யம் (என்று) ; citkriyā — சித்-க்ரியை (அறிவுச்செயல்) ; citikartṛtā — சிதி-கர்த்ருத்தை (அறிதலின் கர்த்ருத்தன்மை) ; tātparyeṇa — தாற்பரியத்தில் ; uditaḥ — கூறப்படுகிறது ; tena — அதனால், ஆதலின் ; jaḍāt — ஜடத்திலிருந்து ; saḥ — அவன் (ஆத்மா) ; hi — திண்ணமாக ; vilakṣaṇaḥ — முற்றிலும் வேறுபட்டவன் இக்காரணத்தாலேயே ஆத்மா 'சைதன்யம்' என்று — தாற்பரியத்தில் சித்-கிரியை, சிதி-கர்த்ருத்தை என்று — கூறப்படுகிறது; அதனாலேயே அவன் ஜடத்திலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டவன்.
← 5.11 5.13 →