Verses on the Recognition of the Lord5.12
आत्मात एव चैतन्यं चित्क्रिया चितिकर्तृता
तात्पर्येणोदितस् तेन जडात् स हि विलक्षणः ॥१२॥
ātmāta eva caitanyaṃ citkriyā citikartṛtā
tātparyeṇoditas tena jaḍāt sa hi vilakṣaṇaḥ
— ಆತ್ಮನು ; — ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ; — ಚೈತನ್ಯ (ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ) ; — ಚಿತ್ಕ್ರಿಯೆ (ಅರಿವಿನ ಕ್ರಿಯೆ) ; — ಚಿತಿಕರ್ತೃತೆ (ಅರಿಯುವಿಕೆಯ ಕರ್ತೃತ್ವ) ; — ತಾತ್ಪರ್ಯದಿಂದ, ಸಾರವಾಗಿ ; — ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ, ಉದಿತ ; — ಅದರಿಂದ, ಆ ಕಾರಣ ; — ಜಡದಿಂದ ; — ಅವನು ; — ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಜವಾಗಿ ; — ವಿಲಕ್ಷಣ, ಭಿನ್ನ ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಆತ್ಮನು ಚೈತನ್ಯವೆಂದೂ — ತಾತ್ಪರ್ಯದಿಂದ ಚಿತ್ಕ್ರಿಯೆ, ಚಿತಿಕರ್ತೃತೆ (ಅರಿಯುವಿಕೆಯ ಕರ್ತೃತ್ವ) ಎಂದೂ — ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಅದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಜಡದಿಂದ ವಿಲಕ್ಷಣನು.