Verses on the Recognition of the Lord5.11
स्वभावम् अवभासस्य विमर्शं विदुर् अन्यथा
प्रकाशो ऽर्थोपरक्तो ऽपि स्फटिकादिजडोपमः ॥११॥
svabhāvam avabhāsasya vimarśaṃ vidur anyathā
prakāśo 'rthoparakto 'pi sphaṭikādijaḍopamaḥ
— ಸ್ವಭಾವ (ನಿಜ ಸ್ವರೂಪ) ; — ಅವಭಾಸದ (ಪ್ರಕಾಶದ) ; — ವಿಮರ್ಶ (ಪ್ರತಿಫಲನಾತ್ಮಕ ಸ್ವಯಂ-ಅರಿವು) ; — ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ (ಜ್ಞಾನಿಗಳು) ; — ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ; — ಪ್ರಕಾಶ ; — ಅರ್ಥದಿಂದ ಉಪರಕ್ತವಾದರೂ (ರಂಜಿತವಾದರೂ) ; — ಆದರೂ, ಸಹ ; — ಸ್ಫಟಿಕ ಮೊದಲಾದ ಜಡಕ್ಕೆ ಸಮನಾದದ್ದು (ಜಡವಸ್ತುವಿನಂತೆ) ವಿಮರ್ಶವೇ ಅವಭಾಸದ (ಪ್ರಕಾಶದ) ಸ್ವಭಾವವೆಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅರ್ಥದಿಂದ ಉಪರಕ್ತವಾದರೂ (ರಂಜಿತವಾದರೂ) ಪ್ರಕಾಶವು ಸ್ಫಟಿಕ ಮೊದಲಾದ ಜಡವಸ್ತುವಿನಂತಾಗುತ್ತಿತ್ತು.