Verses on the Recognition of the Lord5.11
स्वभावम् अवभासस्य विमर्शं विदुर् अन्यथा
प्रकाशो ऽर्थोपरक्तो ऽपि स्फटिकादिजडोपमः ॥११॥
svabhāvam avabhāsasya vimarśaṃ vidur anyathā
prakāśo 'rthoparakto 'pi sphaṭikādijaḍopamaḥ
— സ്വഭാവം — സ്വഭാവമായി (ദ്വിതീയ) ; — അവഭാസസ്യ — ആഭാസത്തിന്റെ (ഷഷ്ഠി) ; — വിമർശം — വിമർശത്തെ (പ്രതിഫലനാത്മക ഗ്രഹണത്തെ) ; — വിദുഃ — അറിയുന്നു (പരോക്ഷ ബഹുവചനം) ; — അന്യഥാ — അല്ലെങ്കിൽ ; — പ്രകാശഃ — പ്രകാശം (കേവലം) ; — അർഥോപരക്തഃ — അർഥത്താൽ ഉപരക്തമായത് (നിറംപിടിച്ചത്) ; — അപി — എങ്കിലും ; — സ്ഫടികാദിജഡോപമഃ — സ്ഫടികാദിജഡത്തിനു സമമായത് ആഭാസത്തിന്റെ സ്വഭാവം വിമർശമാണെന്നു (വിജ്ഞാനികൾ) അറിയുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ പ്രകാശം, അർഥത്താൽ ഉപരക്തമായാലും, സ്ഫടികാദിജഡത്തിനു സമമായിത്തീരും.