Verses on the Recognition of the Lord5.12
आत्मात एव चैतन्यं चित्क्रिया चितिकर्तृता
तात्पर्येणोदितस् तेन जडात् स हि विलक्षणः ॥१२॥
ātmāta eva caitanyaṃ citkriyā citikartṛtā
tātparyeṇoditas tena jaḍāt sa hi vilakṣaṇaḥ
— ആത്മാ — ആത്മാവ് ; — അതഃ ഏവ — ഇതുകൊണ്ടുതന്നെ ; — ചൈതന്യം — ചൈതന്യം (എന്നു പറയപ്പെടുന്നു) ; — ചിത്ക്രിയാ — ചിത്ക്രിയ, ബോധക്രിയ ; — ചിതികർതൃതാ — ചിതികർതൃത്വം (അറിയലിന്റെ കർതൃത്വം) ; — താത്പര്യേണ — താത്പര്യപൂർവം, അർഥവത്തായി (തൃതീയ) ; — ഉദിതഃ — പറയപ്പെടുന്നു, വിളിക്കപ്പെടുന്നു ; — തേന — അതിനാൽ ; — ജഡാത് — ജഡത്തിൽനിന്ന് (പഞ്ചമി) ; — സഃ — അവൻ (ആത്മാവ്) ; — ഹി — എന്തെന്നാൽ ; — വിലക്ഷണഃ — വിലക്ഷണൻ, തികച്ചും വ്യത്യസ്തൻ ഇതുകൊണ്ടുതന്നെ ആത്മാവ് ചൈതന്യം, ചിത്ക്രിയ, ചിതികർതൃത്വം എന്നു താത്പര്യപൂർവം പറയപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ അവൻ ജഡത്തിൽനിന്നു തികച്ചും വിലക്ഷണനാകുന്നു.