Verses on the Recognition of the Lord5.13
चितिः प्रत्यवमर्शात्मा परा वाक् स्वरसोदिता
स्वातन्त्र्यम् एतन् मुख्यं तद् ऐश्वर्यं परमात्मनः ॥१३॥
citiḥ pratyavamarśātmā parā vāk svarasoditā
svātantryam etan mukhyaṃ tad aiśvaryaṃ paramātmanaḥ
— ചിതിഃ — ചിതി (ചലനാത്മക ബോധം) ; — പ്രത്യവമർശാത്മാ — പ്രത്യവമർശസ്വരൂപമുള്ളത് (ആത്മപ്രതിഫലനാത്മകം) ; — പരാ വാക് — പരാവാക്ക്, പരമമായ വാക്ക് ; — സ്വരസോദിതാ — സ്വരസത്താൽ (സ്വയം) ഉദിച്ചത് ; — സ്വാതന്ത്ര്യം — സ്വാതന്ത്ര്യം ; — ഏതത് — ഇത് ; — മുഖ്യം — മുഖ്യമായ ; — തത് — ആ ; — ഐശ്വര്യം — ഐശ്വര്യം, പ്രഭുത്വം ; — പരമാത്മനഃ — പരമാത്മാവിന്റെ പ്രത്യവമർശസ്വരൂപമായ ചിതി, സ്വരസത്താൽ ഉദിച്ച പരാവാക്ക് (പരമമായ വാക്ക്) ആകുന്നു; ഇതാണ് ആ മുഖ്യമായ സ്വാതന്ത്ര്യം, പരമാത്മാവിന്റെ ഐശ്വര്യം.