Verses on the Recognition of the Lord5.10
स्वामिनश् चात्मसंस्थस्य भावजातस्य भासनम्
अस्त्य् एव न विना तस्माद् इच्छामर्शः प्रवर्तते ॥१०॥
svāminaś cātmasaṃsthasya bhāvajātasya bhāsanam
asty eva na vinā tasmād icchāmarśaḥ pravartate
— സ്വാമിനഃ — സ്വാമിക്ക് (ഈശ്വരന്) (ഷഷ്ഠി) ; — ച — ഉം ; — ആത്മസംസ്ഥസ്യ — തന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതിന്റെ ; — ഭാവജാതസ്യ — ഭാവസമൂഹത്തിന്റെ ; — ഭാസനം — ഭാസനം, ആഭാസിക്കൽ ; — അസ്തി ഏവ — ഉണ്ടുതന്നെ ; — ന — ഇല്ല ; — വിനാ — അതില്ലാതെ ; — തസ്മാത് — അതിനാൽ ; — ഇച്ഛാമർശഃ — ഇച്ഛാമർശം (ഇച്ഛയുടെ പ്രതിഫലനാത്മക ഗ്രഹണം) ; — പ്രവർതതേ — പ്രവർത്തിക്കുന്നു (ആത്മനേപദം) സ്വാമിക്ക് (ഈശ്വരന്), തന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഭാവസമൂഹത്തിന്റെ ഭാസനം ഉണ്ടുതന്നെ; എന്തെന്നാൽ അതില്ലാതെ ഇച്ഛാമർശം (ഇച്ഛയുടെ പ്രതിഫലനാത്മക ഗ്രഹണം) പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല.