Verses on the Recognition of the Lord5.9
आभासः पुनराभासद् बाह्यस्यासीत् कथं चन
अर्थस्य नैव तेनास्य सिद्धिर् नाप्य् अनुमानतः ॥९॥
ābhāsaḥ punarābhāsad bāhyasyāsīt kathaṃ cana
arthasya naiva tenāsya siddhir nāpy anumānataḥ
— ആഭാസഃ — ആഭാസം ; — പുനഃ — വീണ്ടും, മാത്രമല്ല ; — ആഭാസാത് — (പൂർവ) ആഭാസത്തിൽനിന്ന് (പഞ്ചമി) ; — ബാഹ്യസ്യ — ബാഹ്യാർഥത്തിന്റെ (ഷഷ്ഠി) ; — ആസീത് — ഉണ്ടായി (ഭൂതകാലം) ; — കഥം ചന — എങ്ങനെയോ, ഏതോവിധത്തിൽ ; — അർഥസ്യ — (ബാഹ്യ) അർഥത്തിന്റെ ; — ന ഏവ — ഇല്ലതന്നെ ; — തേന — അതുകൊണ്ട് (ആഭാസത്താൽ) ; — അസ്യ — അതിന്റെ (അർഥത്തിന്റെ) ; — സിദ്ധിഃ — സിദ്ധി ; — ന അപി — അല്ലതാനും ; — അനുമാനതഃ — അനുമാനത്താൽ ബാഹ്യാർഥത്തിന്റെ ആഭാസം എങ്ങനെയോ (പൂർവമായ) ആഭാസത്തിൽനിന്നുണ്ടായതാണ്; അതിനാൽ അതുകൊണ്ട് ആ അർഥത്തിന്റെ സിദ്ധി ഉണ്ടാകുന്നില്ലതന്നെ, അനുമാനത്താലുമല്ല.