Verses on the Recognition of the Lord5.9
आभासः पुनराभासद् बाह्यस्यासीत् कथं चन
अर्थस्य नैव तेनास्य सिद्धिर् नाप्य् अनुमानतः ॥९॥
ābhāsaḥ punarābhāsad bāhyasyāsīt kathaṃ cana
arthasya naiva tenāsya siddhir nāpy anumānataḥ
— ಆಭಾಸ, ತೋರಿಕೆ ; — ಮತ್ತೆ (ಪೂರ್ವ) ಆಭಾಸದಿಂದ ; — ಬಾಹ್ಯದ (ಹೊರ ಅರ್ಥದ) ; — ಆಯಿತು, ಉಂಟಾಯಿತು ; — ಯಾವುದೋ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ; — ಅರ್ಥದ (ವಿಷಯದ) ; — ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ; — ಆ ಮೂಲಕ, ಆದ್ದರಿಂದ ; — ಇದರ (ಬಾಹ್ಯ ಅರ್ಥದ) ; — ಸಿದ್ಧಿ ; — ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ; — ಸಹ ; — ಅನುಮಾನದಿಂದ ಬಾಹ್ಯ ಅರ್ಥದ ಆಭಾಸವು ಯಾವುದೋ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ಪೂರ್ವದ) ಆಭಾಸದಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಆಭಾಸದಿಂದ ಬಾಹ್ಯ ಅರ್ಥದ ಸಿದ್ಧಿಯೂ ಆಗದು, ಅನುಮಾನದಿಂದಲೂ ಆಗದು.